PROGRAMA DE ACREDITACIÓN DE ABRATES

A ejemplo de muchas asociaciones de traductores en diversos países, ABRATES lanzó en Brasil su Programa de Acreditación para traductores. La Acreditación es un reconocimiento formal de capacidad profesional y, en nuestro caso, significa la confirmación de la capacidad del traductor en su trabajo con uno o varios pares de idiomas.

La Acreditación se otorga al traductor con base en su aprobación de una prueba especial - realizada bajo condiciones controladas - preparada y corregida por una Mesa Examinadora compuesta por profesionales de reconocida aptitud y capacidad en varias áreas. La seriedad y transparencia del proceso constituyen una de las bases del éxito del programa.

La Acreditación es un paso importante para aumentar el reconocimiento de la sociedad y de los clientes respecto a los profesionales de la traducción. Los traductores acreditados pueden hacer referencia a la acreditación en sus currículos, tarjetas, home pages y otros materiales de promoción.

La Acreditación realizada por una organización compuesta por traductores y para traductores representa una ventaja en el momento de presentarse al mercado, de informar su calificación profesional. Es una indicación de que usted valoriza su profesión por vincularse a una asociación profesional y tener su capacidad reconocida por esa asociación.

En este contexto se ha organizado el Programa de Acreditación de ABRATES. Para ello, ABRATES consultó a traductores de diferentes áreas de especialidad y diferentes experiencias en el asunto, además de profesores universitarios y directores de cursos de traducción. Esa consulta definió las exigencias a satisfacer. El Reglamento del Programa se discutió con traductores y profesores de traducción para llegarse a los criterios más objetivos posibles dentro de un área que es subjetiva por naturaleza, de manera a asegurarse la uniformidad en las diferentes pruebas.

Se creó y se ejecuta el Programa de Acreditación de ABRATES con seriedad, criterio y exención.

Para la obtención de más informaciones sobre el programa, consulte el Reglamento del Programa y la sección "Preguntas más frecuentes". O póngase en contacto con nosotros a través de la dirección credenciamento@abrates.com.br.
¡Participe!