Acreditatión
|
Reglamento del Programa de Acreditación de ABRATES |
|
|
Objetivo Para reconocer y asegurar un alto
estándar de calidad a sus miembros, ABRATES implementó en 2001 un
programa de acreditación que reconoce formalmente la capacidad
profesional de sus asociados en la traducción de un idioma específico a
otro. La acreditación se concede al candidato que resulta aprobado en
examen realizado bajo condiciones controladas. Beneficios de la acreditación La acreditación es una comprobación
objetiva de la capacidad profesional del traductor ante clientes y
colegas. Todos los afiliados que un mes antes de la fecha de la prueba estén al día con la anualidad de ABRATES. Validez La acreditación tiene validez de hasta 10 años. En el caso en que la afiliación del candidato se termine dentro de este período, la acreditación estará automáticamente cancelada. Comisión de Acreditación y Mesa Examinadora Se nombrará una Mesa Examinadora formada por profesionales de renombre en sus áreas de actuación específica, sean ellos traductores o no. Inscripciones Las inscripciones para las pruebas se deben efectuar hasta 15 días antes de la respectiva fecha. ABRATES divulgará el cronograma anual de las pruebas de acreditación con la necesaria anticipación. La inscripción solamente se confirmará mediante el pago de una tasa de R$ 200,00 por par de idiomas, para cubrir todos los gastos administrativos relacionados con la realización de las pruebas. Pruebas Para un par específico de idiomas, la prueba tendrá una duración de tres horas y treinta minutos y se compondrá de 5 textos de aproximadamente 300 palabras cada uno, sobre las siguientes áreas específicas: De idioma extranjero a portugués:
De portugués a idioma extranjero:
Los candidatos deberán seleccionar
solamente 3 textos para traducir, los cuales serán evaluados por la Mesa
Examinadora. Corrección de la prueba Las pruebas serán numeradas, no contendrán cualquier indicación de la identidad del candidato y serán distribuidas para evaluación a los examinadores responsables por los respectivos textos. Cada texto traducido recibirá de los examinadores el concepto “Satisfactorio” o “No Satisfactorio” de acuerdo con los criterios de corrección definidos abajo. Se considerará "Aprobado"
el candidato que recibir el concepto "Satisfactorio"
en los 3 textos. Criterios de corrección de la prueba Las pruebas serán corregidas observándose
su adecuación general y errores de Traducción, Portugués y Terminología.
Se considerará "Satisfactorio" el texto en el que el número de errores sea inferior a los límites indicados arriba. Ejemplos de errores básicos: Errores de Traducción:
Errores de Terminología:
Errores de Portugués:
Resultados Se informarán a los candidatos solamente el resultado final, sin cualquier comentario por parte de los examinadores. No se devolverán las pruebas a los candidatos. Revisión de prueba Los candidatos reprobados podrán pedir
una revisión de la prueba dentro de un plazo de 30 días tras la
divulgación de los resultados. El pedido de revisión se deberá hacer por
escrito a la Comisión de Acreditación mediante la presentación del
comprobante de pago de una tasa de R$ 100,00 y de una justificativa para
el pedido de revisión. Divulgación de los resultados Se divulgarán los resultados a través de los vehículos oficiales de comunicación de ABRATES, y estos resultados estarán a disposición de los candidatos en la sede de ABRATES dentro de un plazo de 6 semanas contadas desde la fecha del examen. Certificado de Acreditación ABRATES emitirá un certificado de Acreditación a nombre de cada uno de los candidatos aprobados en el exame.
|