Cursos
Curso:  CURSO DE TRADUÇÃO PARA LEGENDAGEM – 02 meses Local:  RJ, Brasillis

CURSO DE TRADUÇÃO PARA LEGENDAGEM – 02 meses

Objetivo: preparação para atuar no mercado de tradução para legendagem

Vagas limitadas: até 10 alunos por turma

Duração: 02 meses

Carga horária: 24 horas

Data de início e horário:
23 de janeiro de 2010 (6ª f) de 10h às 13h

Software utilizado: Subtitle Workshop

Equipamentos:
Haverá um computador para cada dois participantes.
O participante que desejar poderá utilizar o seu próprio notebook.

Pré-requisitos:
Aprovação no teste de seleção
Domínio do inglês e do português
Boa digitação

Seleção (gratuita, marcar data e hora):
Teste de tradução/versão no computador
Teste de compreensão oral através de transcrição de áudio
Entrevista em português e inglês

Matrícula, material didático e mensalidades:
02 parcelas de R$ 380,00 (ganhe 10% de desconto para pagamento à vista)

Documentos necessários:
Ficha de inscrição do Brasillis preenchida
01 foto 3x4

Certificado: Terão direito ao certificado de conclusão do curso os alunos que atenderem aos requisitos de avaliação e freqüência.


Programa do Curso de Tradução para Legendagem – 02 meses

Programa das aulas
1. Conceito de Legendas - 3h
2. Contexto comunicativo - 3h
3. Especificações técnicas da legendagem - 3h
4. Técnicas de síntese - 3h
5. Aula prática/Iniciação aos programas - 6h
6. Aula prática/Aperfeiçoamento no uso dos programas/Avaliação dos exercícios aplicados/Aula de encerramento - 6h

COORDENAÇÃO:
Sheyla Barretto de Carvalho
Diplomada p/ Curso de Formação em Intérprete de Conferências da PUC-RJ
Advogada pela Universidade Candido Mendes pela UCAM/Ipanema
Administradora c/ MBA em Gestão Empresarial pela UCAM/Ipanema

PROFESSORES – EQUIPE 4 ESTAÇÕES:

BRUNO MURTINHO
Tradutor há 7 anos, possui o Certificado de Proficiência na Língua Inglesa da Universidade de Michigan/EUA e especializou-se no Curso de Tradução para Legendagem na PUC - Rio. Foi tradutor contratado da Globosat e já trabalhou para diversas produtoras e empresas de dublagem e legendagem no Rio de Janeiro. Desde 1999, vem prestando serviços como tradutor e operador de legendas em Festivais e Mostras de Cinema. Já trabalhou como ator, produtor de teatro, festivais de cinema e eventos culturais. É colunista semanal do Jornal Tribuna de Petrópolis.

CÉSAR ALARCÓN
Formado em Comunicação Social pela Faculdade Hélio Alonso e com pós-graduação em Jornalismo, possui especialização em Produção Executiva para Cinema e TV, pela Fundação Getúlio Vargas, e em Tradução para Legendagem, pela PUC - Rio. Desde 1990, atua na área de tradução, locução e dublagem de filmes e institucionais para cinema e TV no Rio de Janeiro. Com vivência no exterior, trabalhou em empresas estrangeiras na Europa, EUA e na América do Sul, incluindo trabalhos como correspondente da NBC/Telemundo Networks no Brasil e Locutor da Globo Internacional.

ISA CARVALHO
Formada em Cinema pela Universidade Federal Fluminense e em Rádio/TV pela Universidade Federal do Rio de Janeiro, atua como tradutora há 15 anos, especificamente para TVs a cabo e festivais de cinema desde 1999. Também se dedica a escrever roteiros para cinema e TV, e tem especialização nas áreas de dramaturgia, direção e produção.

 


Cursos

cursos Local
FORMAÇÃO PROFISSIONAL PARA TRADUTORES DE ESPANHOL ON-LINE RJ, Curso Abierto
LEGAL ENGLISH - INGLÊS JURÍDICO I PUC-RJ, Centro - Rio de Janeiro
CURSO DE FORMAÇÃO DE TRADUTORES DE INGLÊS RJ, Daniel Brilhante de Brito - DBB
TRADUÇÃO PARA LEGENDAGEM PUC-RJ
CURSO DE FORMAÇÃO DE INTÉRPRETES DE CONFERÊNCIA RJ, Brasillis
CURSO DE ESPECIALIZAÇÃO EM ENSINO DE LÍNGUAS MEDIADO POR COMPUTADOR UFMG, a distância
CURSO DE FORMAÇÃO DE TRADUTORES RJ, Flash Idiomas
CURSO DE FORMAÇÃO DE TRADUTORES RJ, Brasillis
CURSO DE FORMAÇÃO DE TRADUTORES ONLINE Brasillis
CURSO DE TRADUÇÃO DE INGLÊS A DISTÂNCIA DBB Todos os lugares, em qualquer época
CURSO DE TRADUÇÃO PARA LEGENDAGEM – 02 MESES RJ, Brasillis
CURSO DE WORDFAST RJ, Brasillis
CURSO DE ESPECIALIZAÇÃO EM INGLÊS UFMG
FORMAÇÃO PROFISSIONAL PARA TRADUTORES DE ESPANHOL Rio de Janeiro, RJ
PÓS-GRADUAÇÃO TRADUÇÃO DE ESPANHOL Universidade Gama Filho - Rio de Janeiro, São Paulo, Belo Horizonte, Salvador, Porto Alegre
PÓS-GRADUAÇÃO EM TRADUÇÃO DE INGLÊS Universidade Gama Filho, Rio de Janeiro e São Paulo